Cheffes d’entreprise – femmes entrepreneuses – chercheuse
Le journal Le Monde consacre un article aux femmes d’affaires africaines sans doute excellent, mais mon attention se porte sur un autre sujet.
Je m’étais promis de repérer chaque nouvelle utilisation d’un cas de féminisation de métier que je rencontrerai dans la presse.
Le mot cheffe tend à se généraliser. Ici Cheffe d’entreprise. Une cheffe d’entreprise, des cheffes d’entreprise : entreprises ne prenant pas le s final. On pourrait rencontrer au singulier une cheffe d’entreprises, à supposer donc que cette dirigeante veille au destin de plusieurs entreprises. Pas convaincu de la règle pour le directeur d’hôpital : des directeurs d’hôpitaux me semble plus convenir. Comme dans le congrès des directeurs généraux, mais si on peut distinguer une adjectivisation du général 🙂
J’écrirai une réunion des principales directrices généraleS.
Le mot femmes entrepreneuses est retenu dans le texte à la place de femmes entrepreneures et la chercheuse supplante la chercheure.
Par ailleurs,dans le match auteure / autrice, autrice marque ici un point.
Oui l'autrice est en copie. Et si elle trouve génialissime la créativité pédagogique autour de ses livres, elle est carrément choquée que certains enseignants ignorent tout du droit d'auteur ! Non on ne retape pas,on ne diffuse pas un livre sans autorisation. Illégal et honteux !
— Murielle Szac (@murielleszac) July 29, 2019